las palabras andantes (fumure)

2009, peinture sur toile (86,5 x 99,5 cm)
Photo: ©Aurélien Mole / Galerie Alain Gutharc, exposition "sismographies", 8 septembre - 13 octobre 2012

Œuvre réalisée en collaboration avec une famille d’artisans d’Ahmedabad (Inde) dont le métier, connu sous le nom de «story-telling», consiste à interpréter graphiquement (à la manière d’une BD) des histoires qui leur sont transmises verbalement. Une peinture a ainsi été créée à partir des traductions successives d’une histoire que j’avais d’abord entendue en espagnol, puis racontée en anglais à un traducteur qui l’avait à son tour redite en hindi à la famille d’artisans. Ces derniers ont alors «traduit» le récit en images encadrées par des légendes.