las palabras andantes (fumure)

2009, tinta sobre tela (86,5 x 99,5 cm)
Photo: ©Aurélien Mole / Galerie Alain Gutharc, exposition "sismographies", 8 septembre - 13 octobre 2012

Obra realizada en colaboración con una familia de artesanos residente en Ahmedabad (India), cuyo oficio, conocido con la denominación “story-telling”, consiste en interpretar gráficamente (a la manera de una historieta) los relatos que les son transmitidos verbalmente. La pintura fue creada a partir de las traducciones sucesivas de una historia que escuché inicialmente en español, y que conté en inglés a un traductor, quien la transmitió en hindi a la familia de los artesanos. Estos últimos “tradujeron” por último el relato en imágenes enmarcadas por leyendas.