y van al espacio que abarca tu mirada


 

y van al espacio que abarca tu mirada: nos concierne

2016, 38 min 57, reproducción en continuo
Producción Jeu de Paume, París
Co-producción : Spectre

Para decir que algo no nos concierne, se suele decir en francés “ça ne nous regarde pas” (literalmente: “no nos mira”). Aquí la cámara recorre el Centro de Retención Administrativo París 1 (CRA), instalado en el límite del bosque de Vincennes: es un largo travelling, filmado en plano secuencia, que adopta el punto de vista del edificio disimulado por el bosque. La noche del 21 de junio de 2008 estalló una revuelta en este centro a raíz de la muerte, en su celda, de Salem Essouli, un migrante sin papeles, retenido a pesar de estar gravemente enfermo. En el curso del motín, los “retenidos” quemaron dos pabellones del CRA. Pero nada de todo esto se pudo documentar visualmente desde el exterior. Lo que observamos aquí es, pues, nuestra imposibilidad de ver lo que sucedió –o lo que todavía sucede, puesto que recientemente hubo otro motín, el 1º de julio de 2016–, aunque esto nos concierne, (o “nos mira”), tanto ética como políticamente.


y van al espacio que abarca tu mirada: señales de humo

2016, vidéo HD, 37min 10, reproducción en continuo
Producción Jeu de Paume, París
Co-producción : Spectre

Unas imágenes dispuestas sobre una mesa luminosa se muestran cuando una mano les pasa por encima, gracias al reflejo de luz en la palma. Otra mano retira las imágenes en un lento movimiento que nos permite todavía entreverlas brevemente antes de que desaparezcan fuera de cuadro. La serie combina imágenes que remiten a diferentes usos del espacio que rodea el Centro de Retención Administrativao París 1 (CRA), en el curso del último siglo (el bosque, la exposición colonial de 1931, el hipódromo…), con fotos del edificio y frases tomadas de los testimonios de “retenidos” presentes cuando tuvo lugar en este centro, la revuelta del 21 y 22 de junio de 2008, testimonios recogidos en el libro Feu au centre de rétention. Des sanspapiers témoignent (Fuego en el Centro de Retención. Algunos indocumentados dan su testimonio), París, edit. Libertalia, 2008.