las palabras andantes

2009, tinta sobre tela, 86,5 x 99,5 cm.

Obra realizada en colaboración con una familia de artesanos residente en Ahmedabad (India), cuyo oficio, conocido con la denominación “story-telling”, consiste en interpretar gráficamente (a la manera de una historieta) los relatos que les son transmitidos verbalmente. La pintura fue creada a partir de las traducciones sucesivas de una historia que escuché inicialmente en español, y que conté en inglés a un traductor, quien la transmitió en hindi a la familia de los artesanos. Estos últimos “tradujeron” por último el relato en imágenes enmarcadas por leyendas.

El relato cuenta una historia real ocurrida en Sudamérica durante las dictaduras de los años setenta. El proyecto «las palabras andantes» consistió en hacer viajar esta historia contándola en diferentes idiomas, sin nombrar el país ni el momento histórico, para facilitar la libre proyección de una historia en definitiva universal.

film : las palabras andantes (premisas)

2020, vidéo HD, 13 min. 26 s.

Vídeo realizado a partir de imágenes grabadas en 2008 en Ahmedabad (India), en el taller de la familia Chitara, representando el proceso de realización de la pieza las palabras andantes.